| Traduceri principale |
| floor n | (indoor ground surface) (cameră) | podea s.f. |
| | He sweeps the floor of the room once a week. |
| | Mătură podeaua camerei o dată pe săptămână. |
| floor n | UK (building: storey, level) (UK - etajul întâi) | etaj s.n. |
| | I live on the first floor. Just one floor up from the street. |
| | Locuiesc la primul etaj. Cu un etaj mai sus de nivelul străzii. |
| floor [sth]⇒ vtr | (install flooring in) | a pune gresie loc.vb. |
| | The workers are going to floor our bathroom today. |
| | Muncitorii ne vor pune gresie în baie azi. |
| floor [sb]⇒ vtr | (knock down) | a doborî vb.tranz. |
| | | a trânti la pământ loc.vb. |
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | Fotbalistul și-a doborât adversarul alergând după minge. |
| | Fotbalistul și-a trântit la pământ adversarul alergând după minge. |
| floor [sb] vtr | figurative, informal, often passive (stun) | a uimi vb.tranz. |
| | | a da pe spate loc.vb. |
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | Vestea că șeful lui a demisionat l-a uimit. |
| | Vestea că șeful lui a demisionat l-a dat pe spate. |
| Traduceri suplimentare |
| floor n | (material structure of flooring) | podea s.f. |
| | The floor was made of tiles. |
| | Podeaua era pavată cu gresie. |
| floor n | (bottom surface) | fund s.n. |
| | The floor of the box got wet from the water. |
| | Fundul cutiei s-a udat din cauza apei. |
| floor n | figurative (lower limit) | plafon s.n. |
| | The floor for the price variations was set at $10. |
| | Plafonul pentru variațiile de preț a fost stabilit la 10 dolari. |
| the floor n | figurative (stock exchange) | bursă s.f. |
| | The floor was active with trading today and many people made money. |
| | Tranzacțiile la bursă au fost intense azi și mulți oameni au câștigat bani. |
Forme compuse:
|
| dance floor n | (area of a venue intended for dancing) | ring de dans s.n. |
| | The dance floor was so crowded we couldn't make a move without bumping into another couple. |
| dancing floor n | (venue: area for dancing) | ring de dans s.n. |
| first floor n | US (floor at ground level) | parter s.n. |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | primul etaj s.n. |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| floor it v expr | slang (depress the accelerator) | a o călca loc.vb. |
| | When the light turned green, he floored it and the car sped away. |
| | Când s-a făcut verde, a călcat-o și mașina a demarat în trombă. |
floor lamp (US),
standard lamp (UK) n | (standing lamp) | lampă cu picior s.f. |
| | | lampadar s.n. |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | plan de nivel s.n. |
| | | diagramă s.f. |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| ground floor n | UK (ground level of a building) | parter s.n. |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. The cafeteria is on the first floor, just off the lobby. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) | bază s.f. |
| | (nivel) | zero s.n. |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| ground floor n | figurative (beginning of [sth]) | început, debut s.n. |
| ground-floor n as adj | UK (storey: at ground level) | de la parter loc.adj. |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| ground-floor n as adj | US, figurative (job: entry-level) (loc de muncă) | începător s.m. |
| | | debutant s.m. |
| | Alan worked his way up from a ground-floor job in a lawyer's office to become a respected attorney. |
| have the floor v expr | (have a turn to speak publicly) | a avea cuvântul loc.vb. |
| | The chairman let him have the floor for ten minutes. |
| mezzanine floor n | (intermediate level in a building) | mezanin s.n. |
| | The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits. |
| ocean floor n | (sea bed) | fundul oceanului s.n. |
| | The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks. |
| parquet floor n | (flooring made of inlaid wood) | parchet s.n. |
| | My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen. |
| second floor n | US (storey above ground level) | etajul doi s.n. |
| | The fire was on the second floor of the building. |
| second-floor n as adj | US (at storey above ground level) | de la primul etaj loc.adj. |
| second floor n | UK (storey: second above ground level) (UK) | etajul trei s.n. |
| | My offices are on the second floor. |
| second-floor n as adj | UK (on the third storey) | de la etajul doi loc.adj. |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) (fabrică) | atelier s.n. |
shop floor,
production floor n | (staff in production area) | muncitori în atelier s.m.pl. |
| tiled floor n | (flooring made of slabs) | gresie s.f. |
| | Tiled floors can be quite cold underfoot in winter. |
| top floor n | (highest storey of a building) | etaj superior s.n. |
| | | ultimul etaj s.n. |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| trading floor n | (stock exchange: room where trading is done) | sală de tranzacții s.f. |
| | | piață de schimb s.f. |
| | They're saying on the trading floor that the stock market is going to crash. The trading floor at the New York Stock Exchange is a madhouse all day long. |
| wooden floor n | (floor boards) | podea de lemn s.f. |
| | Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again. |